День Российского сурдопереводчика отпраздновали в Каменском благочинии
Иерей Владимир Щербаков поздравил с профессиональным праздником сурдопереводчика общины Зиминскую Ирину Васильевну.
Родилась Зиминская И.В. 24 апреля 1928 г. в с. Ореховка Луганской области. Здесь окончила среднюю школу, а затем в далеком 1944 г. приехала в Луганск, чтобы навеки связать свою судьбу с неслышащими людьми. Довелось ей работать уборщицей в областном отделе УТОГ, училась она и на швейном участке Луганского УПК, а в 1945 г. была оформлена ученицей шлифовщицы в кроватный цех, где тогда работала ее глухая тетя. С особой теплотой и любовью вспоминает Ирина Васильевна своего мастера – И.И. Шулику, и первых своих глухих товарищей: Леню Неведомого, Мишу Остапенко, Шуру Гуляеву, Соню Неведомую, Феню Жеребцову и многих других. Ведь именно им, таким родным и близким, ее руки первыми сообщили о Великой Победе над Германией в 1945г.
Затем были годы восстановления разрушенного хозяйства города и предприятия УТОГ, ставшего уже родным.
В 1946 г. областной отдел УТОГ направил Ирину Васильевну на курсы переводчиков в г. Киев, что и определило ее дальнейшую судьбу.
После окончания курсов она работала переводчиком в Донецке, Киеве, Харькове. Здесь же в Харькове, окончила учетно-плановую школу. Но родные места всегда притягивали ее. И с 1955 г. Ирина Васильевна вернулась в Луганск и стала работать переводчиком-дактилологом на Луганском УПК № 1. В ее обязанности, кроме перевода глухим, входило также ведение рабочих кадров и учет военнослужащих.
С первых дней работы она никогда не замыкалась только на переводе, а постоянно привлекала глухих на предприятие, оказывала им помощь в подборе специальности, вовлекала неслыщащих в художественную самодеятельность и спортивно-массовую работу в областном доме культуры УТОГ.
Кроме того Ирина Васильевна долгие годы была бессменным редактором заводских стенгазет – «Кроватчик» и «Электромагнитчик», секретарем первичной организации УТОГ на УПП.
Ни одно мероприятие на УПП и в ДК не проходило без ее участия. Она всегда в вихре событий, всегда среди людей, умеет повести интересный разговор с неслышащими об общественно-политических событиях, о новинках литературы, искусства, науки.
За многолетную безупречную работу Ирина Васильевна неоднократно награждалась почетными грамотами ЦП УТОГ и Луганской областной организации УТОГ.
Не считаясь со временем и здоровьем, Ирина Васильевна всегда с глухими – и в трудные минуты, и в минуты радости.
И.В. Зиминская давно на заслуженном отдыхе, но «покой ей только снится». Она по-прежнему помогает неслышащим, отдавая им свою любовь и душевную теплоту, а у нее дома часто собираются глухие.
Сейчас Ирине Васильевне 90 лет! Она на дому обучает иерея Владимира Щербакова сурдопереводу. По состоянию здоровья она не может часто быть в храме и воскресная школа для глухих проходит у нее дома.
За добрый след, оставленный за эти годы, И.В. Зиминская достойна большого уважения и почитания.
